Limpo, puro e confiante.
A roupa suja acabou!
A roupa suja acabou?
Se vamos ser específicos, a roupa suja está realmente acabada
quando é lavada, secada, passada e colocada de volta no armário.
Também...
você está reutilizando títulos de anúncios populares antigos
e forçando frases de efeito a acontecer.
Você não acha que isso é uma ideia terrível para um estagiário ter?
Tão decepcionante.
Realmente...
- Decepcionante. - Caramba!
Ele é rude até mesmo na minha imaginação.
Já são 22:00?
Oh, jardim de infância!
Olhe.
- Onde você encontrou isso? - Escondidos no sofá.
Eu pensei que tinha perdido isso!
O meu deve estar em algum lugar também.
Espero que Sang A possa encontrar o dela e todas nós podemos usá-las juntos.
Devemos?
Onde está Sang A?
Na festa de noivado de uma amiga, eu acho.
- Está ruim? - Sim, água, por favor!
Isso está realmente vencido.
Eu estarei de volta.
- Onde? - Trabalho.
- Tchau! - A esta hora?
Até logo!
Divirta-se.
A comida na geladeira,
espera fazer o seu trabalho dentro da data de validade.
Mas o interior da geladeira não é uma zona segura.
Você deve verificar regularmente a data de validade da sua comida.
[Seu ajudante da Casa]
⭐ Episódio 7 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Obrigado por esperarem, pessoal.
A partir de hoje, eu marquei oficialmente a Kim Tae Hee como "não à venda". Eu sou Kang Sun Woo.
Para celebrar o terceiro aniversário da loja de jóias que Tae Hee está liderando...
Nossa, de todos os dias, teve que ter um jantar de trabalho esta noite.
Eu cheiro.
Eu debati o presente para dar Tae Hee,
- Gostaria de um pouco mais? - E decidimos ter uma pequena festa.
Na frente das pessoas que amamos,
eu queria prometer a ela um casamento feliz e vida.
Nós não preparamos muito,
Mas ficaríamos gratos se você tivesse um bom tempo para celebrar conosco.
Oh meu Deus!
Sinto muito.
Eu normalmente não caio facilmente.
Eu só bebi um pouco...
Mas eu não costumo beber tanto assim também.
Eu tive um julgamento importante hoje, e correu tudo bem, então saímos...
Desculpe.
O que... você está fazendo?
Eu senti como se eu deveria limpa-lo.
Na verdade, se você me der, eu vou lavá-lo.
Não, não, não! A etiqueta!
Você não pode simplesmente tocar assim.
Você fez a mancha absorver mais rápido,
e transferiu a tinta do guardanapo para ele.
Eu... não pensei nisso.
Onde é o banheiro?
Por aqui.
Desculpe.
Por que eu peguei uma bebida...
Não.
Não, isso não pode ser real.
2 milhões de won.
Se foi em dez segundos.
Isso não pode estar acontecendo.
Ji Woon, você estava certo.
Eu não sei o que eu estava pensando.
- Eu sou uma idiota. - Quer ajudar?
Quanto mais pudermos sair agora, melhor será nas lavanderias.
O que você está fazendo?
Você está louco? Por que está derramando mais vinho nele?
Não se preocupe, apenas segure.
Estou tirando a mancha do vinho.
O suco de uva no vinho é ácido, por isso não sai facilmente com sabão, que é alcalino.
É mais eficaz usar vinho branco, que também é álcool.
Está realmente funcionando.
Onde está sua jaqueta?
Ah. Ele não está deixando sujar.
- Eu vou conseguir o retorno de alguma forma. - Não.
Se você acaba se sentindo pior por causa disso,
não serei responsável.
Ele disse que não seria responsável por nada.
Eu fiz um trabalho de emergência, então leve-o a uma lavanderia a seco o quanto antes.
Deixe-os saber sobre a mancha de tinta no guardanapo.
Se eu deixar, não poderei devolvê-lo.
Então peça ao cara que derramou vinho para pagar por isso.
Como eu poderia dizer isso na frente da Tae Hee e de suas amigas? Eu vou parecer barata.
Eu não sei o que fazer.
Eu vou te pagar de volta pela jaqueta.
Do que você está falando?
Eu fui a única que insistiu que viesse quando você teve um jantar de trabalho.
- Eu vou pagar por isso. - Do que você está falando?
Eu poderia estar bêbado, mas cometi um erro. Por que você deveria?
Oppa, esta é minha amiga e minha festa.
Claro, eu sou responsável.
Kim Tae Hee, você está sendo teimosa de novo
Vocês dois devem ser próximos.
Eu nem sequer te apresentei corretamente.
Este é o advogado Kwon Jin Kook, o melhor amigo de infância do meu irmão.
Ele é como um irmão para mim.
Prazer em conhecê-la.
- Eu sou Kwon Jin Kook. - Ah, sim.
[ Advogado Kwon Jin Kook ]
Sang A é minha melhor amiga da escola primária.
Ela é realmente especial para mim.
Ela é a designer chefe de uma marca de jóias chamada Perta.
Ela vai ser a vice-presidente em breve.
Ela é muito mais talentosa do que eu.
Isso não é verdade, ela está me elogiando.
Eu pensei que você fosse uma modelo,
mas você é uma designer.
- Uma modelo? - Sim.
De qualquer forma, eu cometi um grande erro hoje.
Eu definitivamente vou te pagar de volta pela jaqueta, então por favor, entre em contato.
Você não tem que...
Ah, eu devo entrar em contato com você primeiro!
Você se importaria de me dar seu cartão?
[Yoon Sang A - Perta]
Você é uma designer...
Até mesmo seu cartão de visitas é chique.
Certo?
Sang A, eu vou cuidar do dinheiro.
Oppa, vamos.
Mantenha contato!
Daebak.
Como você conseguiu se deparar com ele?
Você o conhece?
O primeiro amor de Tae Hee.
O único homem que já rejeitou Tae Hee.
Que homem rejeita a Kim Tae Hee?
Você está satisfeita?
O quê?
Você foi o centro das atenções hoje à noite.
Você poderia dizer isso.
Eu vou indo.
Obrigada por esta noite.
- Você está sempre me ajudando. - Não se preocupe.
Espero que o pagamento triplo às 11 da manhã amanhã.
- Qualquer minuto a mais, cobro uma multa por atraso. - Entendi, entendi.
Me levar para casa não foi incluído?
Grosso.
Eu definitivamente me senti como a personagem principal. Não há tempo para ficar triste.
Então...
por que eu me sinto tão estranha?
Tudo isso para colocar o seu neto no jardim de infância?
O que no mundo? Minhas costas doem.
Aigoo, minhas costas.
Toda essa guerra, apenas para o jardim de infância?
Todo mundo está tão desesperado,
E eu sou a mais desesperada de todos eles.
Ga Ram.
Onde está o Hyung?
Ele estava conversando com um cliente.
O que é isso? Por que você está aqui?
Eu queria me sentir como Kim Ji Woon.
Que absurdo.
Se eu fosse Kim Ji Woon, eu gostaria de vê-la?
Depois de cinco anos, eu ainda...
iria querer vê-la?
Você não está se encontrando com seus irmãos mais velhos novamente, não é?
Você prometeu que não iria voltar para aquele mundo.
Eu não tenho nenhum lugar para voltar,
nem um desejo de voltar.
- Então quem é o cara que acabou de sair? - Apenas deixando alguns recados.
Você sabe o que quero dizer, certo?
Eu estou procurando.
Muito.
Limpe o café amanhã.
Nós concordamos que você faria isso uma vez por semana, mas você não fez.
Claro.
Consegui. Número sete!
Estou a caminho.
Oh, olá estagiária!
Líder de Equipe Jo, você é o número oito!
Bom trabalho!
Eu estou voltando, então eu vou estar nesta tarde.
Eu vou pegar o prêmio amanhã.
- Você pode vir amanhã, também. - O quê?
- Mas eu deveria... - Ninguém vai notar se a estagiária saiu por um dia.
Não se preocupe e descanse um pouco.
Oh. Tudo bem.
Não, eu deveria ir.
Sim, está tudo bem.
Tchau.
Não é bom se ninguém notar a minha ausência.
Estou com fome.
Você não foi trabalhar?
Você acabou de chegar em casa?
Como eu explico... tipo de trabalho fora do local?
Você deve estar cansada depois de ficar acordada a noite toda.
Devo fazer uma sopa de broto de feijão?
Não, está tudo bem. Eu preciso dormir.
Sang A, por que você parece tão cansada como eu?
Eu não acho que a limpeza a seco vai se livrar da mancha.
Eu não sei.
Desista do reembolso.
Você pode ser totalmente humilhada.
Você não pode apenas pedir a pessoa que derramou para pagar por isso?
Sim.
Você disse que ele ofereceu.
E se Tae Hee e suas amigas descobrirem?
Eu não sei, eu preciso ir para a lavanderia.
Eu irei com você.
Até logo.
Eu vou dormir.
O Sr. Kim foi com ela?
Que coisa estranha para ele concordar em fazer.
Então, é claro, ele concordaria em modelar para o meu anúncio.
Por que não?
Ele vai se tornar famoso, ganhará dinheiro.
[Número do bilhete: 8]
Tão quente.
Eu vou dormir.
Devo ligar para ela?
Ou devo mandar uma mensagem para ela?
Eu não sei o que fazer.
O que devo fazer?
Eu não posso contatá-lo primeiro. Eu vou parecer tão fácil.
Ele até tem o meu cartão de visita dizendo que ele ligaria...
[Yoon Sang A, Perta] Meu cartão de visita...
[Yoon Sang A, Perta] tem o meu número...
do escritório!
Sang A?
Olá?
O que é isso?
Que mentirosa.
Ela mentiu para mim.
Isso é estressante.
Ei, Tae Hee?
Não, não, não. Yoon Sang A, acalme-se.
Você está pensando demais.
Meu número de celular está nele. Por que ele ligaria para o escritório?
Sua imaginação louca precisa parar.
Mas, apenas no caso,
Eu vou falar com ele primeiro.
Tão educadamente quanto eu puder,
de forma que eu receba o dinheiro.
Oi, aqui é a Yoon Sang A da festa de Tae Hee.
Foi muito gentil da sua parte oferecer-se para pagar a minha jaqueta
Eu ia lavá-la à seco e deixar isso para lá,
mas a lavanderia a seco disse que porque o tecido é tão claro,
eles não podem se livrar completamente da mancha.
Eu não tenho certeza do que fazer...
Ugh, tão trágico.
Vamos simplificar.
Não escreva demais. Vamos manter isso simples.
[Me pague de volta]
Oh meu Deus, oh não, oh não.
Não, não.
Yoon Sang A, acalme-se.
Vamos resolver isso.
Vamos apenas dizer, eu enviei isso muito cedo,
e seguir com um texto educado.
Sim, isso é tudo que eu preciso.
Você ofereceu...
[Kwon Jin Kook ligando]
Alô?
Oi, Sra. Yoon Sang A,
- É o Kown Ji Kook. - Oh, sinto muito.
Eu estava escrevendo uma mensagem, e enviei-o muito em breve por acidente.
- O que eu estava tentando dizer- - Não, não, está tudo bem.
Eu pensei que poderia ter sido o caso, então eu liguei.
Sinto muito. Eu deveria ter te procurado primeiro.
Eu tive reuniões o dia todo.
Não sinta como se você estivesse me sobrecarregando.
Apenas me envie o número da sua conta.
Oh...certo.
Mas sabe, aquela jaqueta era um pouco...
Você está preocupado com o preço, certo?
Sim.
Na verdade, depois que você saiu ontem à noite, seus amigos me disseram o quanto era.
Então não se preocupe com isso.
Eu queria ter certeza de pagar você já que era uma jaqueta cara.
Deve ser uma peça especial para você, também,
já que você vestiu isso em um evento tão importante.
Nossa...
Eu cometi um grande erro.
Me desculpe novamente.
Obrigada.
Além disso...
noite passada,
você vai contar para seu namorado
que eu sinto muito?
Meu namorado?
Oh, ele não é meu namorado.
Ele é apenas alguém que eu conheço do trabalho.
Eu me senti mal por ele ter ficado tão bravo.
Oh...
Ele não é seu namorado?
Oh, não se preocupe
sobre ele ter ficado bravo.
Não mesmo.
De qualquer forma, muito obrigada.
É tão gentil de sua parte oferecer,
mas eu ainda me sinto um pouco desconfortável.
Você...
tem certeza que posso aceitar isso?
Se você realmente se sente desconfortável...
Eu não me sinto desconfortável, só disse isso para ser educada!
Você me pagaria uma refeição?
Uma refeição?
Ah... sim.
- Sim, claro. - Sim?
Está bem.
Eu entrarei em contato com você de novo neste número então.
Me mande mensagem com o número da sua conta também.
- Claro. - Tenha um bom dia.
O que há com esse cara?
Por que ele é tão gentil?
Ele está sendo legal porque sou amiga da Im Tae Hee?
De qualquer forma, graças a Deus!
[Perta]
[Perta - esgotado]
Então, onde deveríamos ir?
Eu embrulhei para você.
Para a devolução.
Obrigada.
Você não vai devolver aquilo também, vai?
- Você não é tão inconcebível... - Claro que não.
Que tipo de pessoa você acha que eu sou?
Isso é bom.
Ele me procurou para me pagar de volta.
Bom.
O que você está fazendo?
Nada.
Eu vou estar trabalhando na cozinha e no seu quarto hoje.
O que você está fazendo? Eu acho que você acabou de tirar uma foto minha.
Não se preocupe comigo, eu não estava tirando uma foto sua.
A casa parece tão limpa, eu queria guardar essa lembrança.
O que está havendo com Ddo Bok?
Eu não passeei com ele desde que mudei para cá,
ele quer sair.
Então leve ele para um passeio!
Eu preciso ir para o trabalho.
Desculpe, moça.
Sim?
Quem é você?
- O quê? - Você estava saindo da casa da senhorita Im.
E o cachorro?
Senhorita Im?
Oi, eu sou amiga da Im Da Young.
Amiga dela, hein?
Você está de visita?
Não, eu me mudei.
Você se mudou?
- O cachorro também? - Sim.
Tudo bem então.
Certifique-se de pegar depois dele fazer suas necessidades.
Com certeza.
Vamos.
Aigoo.
Haverá cabelo de cachorro e fedor.
- Oi. - Você voltou!
Onde está a Da Young?
- Líder Jo! - Oi, Da Young.
- O prêmio honorável. - Sim.
- Traga-o ali. - Está bem!
Ah! Certo!
O que eu faço?
Querida
Eu estou trazendo para casa o bilhete do jardim de infância do Dong Hoon!
Com licença, Líder de Equipe Jo?
Hã?
Eu... coloquei em um lugar seguro em casa já que era tão importante,
e esqueci de trazer.
- O quê? - Sinto muito.
Preciso levar daqui dois dias para me registrar.
- Devo correr para casa e pegar? - Nossa.
Eu não posso fazer você fazer isso.
Basta trazê-lo amanhã de manhã.
Sinto muito.
Eu devo ter perdido a cabeça depois de ficar acordado a noite toda.
Claro, a fadiga faz com que você faça isso.
Está tudo bem.
- Sinto muito. - Volte ao trabalho.
Droga.
Da Young.
- Eu enviei-lhe o powerpoint de gráficos via mensageiro. - Sim.
Você vai ver uma foto de uma garota.
O anunciante gosta de figuras voluptuosas.
- Photoshop, até amanhã, ok? - Até amanhã?
Da Young, você pode traduzir isso?
- Até quando? - Assim que possível.
Im Da Young.
- Venha para a sala de conferência. - Sim!
Você disse que ninguém iria notar...
Por que a Gerente An só pergunta pela Da Young?
Pegando histórias de pessoas reais que precisam de organização,
o ajudante da casa limpa as casas ele mesmo,
e organicamente desliza nos produtos da Silver Light Eletrônicos.
Sim.
Então, seja específico sobre como você vai fazer para lançar uma chamada para histórias.
- Onde está a foto do modelo? - Oh, sim.
Aqui.
Ótimo.
- Anexe no powerpoint. - Certo.
Ele aceitou trabalhar conosco, certo?
Oh, isso...
Eu perguntarei pessoalmente a ele hoje a noite.
- Você conhece ele? - Que?
Isso... ah...
Aquelas fotos estavam dentro da casa.
- Oh, sim, é minha casa, mas... - Sua casa?
- Ele te visita? - Não desse jeito.
Então, hum, eu, preciso dele...
Entendi.
Tenha certeza que ele está dentro.
Eu poderia ter acabado de dizer que ele limpa minha casa.
Por que eu entrei em pânico?
[Unhas da So Min]
Posso te ajudar?
- Eu... tenho hora marcada. - Desculpa?
Está como Go Tae Soon.
Eu posso parecer isso,
mas ainda sou Go Tae Soon.
Eu pensei que iria me recusar se soubesse que eu era homem.
Eu sou Go Tae Soo.
Você conhece o Go Café na rua de baixo?
Se você vier com amigas, eu tomarei conta de vocês...
Você faz unha masculina?
Eu vi que você trata unhas encravadas.
Eu tenho muitas unhas encravadas,
e dói muito. Por favor?
Eu... sei que devo fazer isso.
Eu tenho que ir ao banheiro.
Oh, ei.
Você acabou de abrir?
Eu não tinha visto isso antes.
Hein?
O que você vende aqui, hein?
Você está sozinha, senhorita?
Por favor vá embora.
Estou apenas curioso.
Que tipo de loja é?
Eu quero entrar.
Ahjussi.
Você está fazendo uma cena em frente ao negócio de alguém.
Que cena?
Eu estava falando com a garota.
Uma garota?
Onde você vê uma garota?
Aquela garota.
Oh, a moça com cabelos longos e vestido branco?
Eu pensei que o aluguel era caro,
continuamos tendo fantasmas.
Ahjussi.
Você deve estar vendo coisas.
Pare de beber,
e não chegue perto da nossa loja de novo.
Se não fizer isso, vou precisar chutar o balde.
Não ouse espalhar rumores.
Seu filha*******!
Por esta noite,
eu acho que você deveria apenas,
fechar e sair.
Eu voltarei outra hora.
Oh, e...
venha com seus amigos algum dia.
Tchau.
Você está em casa.
Onde está o Sr. Kim? Ele saiu?
Sim, ele limpou seu quarto e saiu agora a pouco.
Eu queria que ele tivesse me esperado, eu precisava falar com ele.
Deveria ter pego seu número.
Eu preciso falar com ele sobre o anúncio...
Uau. Sr. Kim...
O bilhete!
Oh, não!
Ele...
Vou trabalhar na cozinha e no seu quarto hoje.
Não, não!